Scene4 Books and AviarPress | www.aviarpress.com

Catalog | Plays | Books | Poetry | Authors | Rights | Services | Contact

Ceilings — Cielorrasos    

Read an Excerpt
More on Author
Reviews
How to Order
Rights

An intense and often disturbing work, Ceilings describes the captivity of one man inside his own skin. Gito Minore portrays the hunger, the pain, the loneliness and the desperation that drive his deepest feelings.
Presented as a bilingual edition in English and Spanish.

Un intenso y perturbador trabajo, Cielorrasos describe el cautiverio de un hombre dentro de su propia piel. Gito Minore retrata el hambre, el dolor, la soledad y la desesperación a la que conducen sus sentimientos más profundos. Presentado como edición bilingue, en inglés y español.

A bilingual edition in ENGLISH and SPANISH
33 Pages with full-color cover, bookmarks and page navigation. PDF format.
Available in Read-Only and Read&Print Editions

Read & Print
$5.00

$5.00
 


REVIEWS

There are currently no reviews available

Add A Review

Read an Excerpt

Ceilings – Cielorrasos
by Gito Mirone

Self Portrait

 

I'm just what these four jealous walls of my hell contain,

an anguished hermit

distressed by that stain of dampness

that looks at me omnipotent

from the high ceiling.

 

Now

 

Now that every way

ends up in wolf's mouth,

which means mean and selfish 

desperation.

Now that every wall

exhales indifference.

Now that no saint

wants a candle for their sake.

Now that heart yells,

and bowels complain.

Now that we ran out

of wings to fly high.

Now that destiny

became bald

and stole from God

the black eyeglasses,

letting everyone know

He's got cataracts.

Now that we're no longer one.

Now that's impossible for us

to cry, even to laugh,

'cause laughter stayed

begging for a ride

in the middle of the road,

with no money and terrified

at night.

Now that we've pawned

our last piece of soul

for a piece of half-cooked meat.

Now that neither magic, nor poetry

will save us,

not even the heat from our

enemy's body,

sleeping by our side

after a night of mess.

Now that we're not longer one,

but a pair of legs

wandering by the darkness

of Buenos Aires instead;

and they don't bump into each other

never ever.

Now that security

is a free murderer

that travels by bus

sat by our side.

Now that we've discovered that catechism

was naive with those

fantastic images of hell

it wanted to instill into us.

Now that the value of the burden

we carry on our backs

has depreciated to the

value of feathers.

Now that no one

gives a cent

for a song of ours;

and that we know

that everything we once feared has become real.

Now that we are almost human beings

I wonder, soul of mine,

does hope of finding

the path to the Paradise we were 

kidnapped from still exist?

Or is it only the foreword 

of this tragedy

that has just begun,

and that many happily

call Life?



 

Autorretrato

 

Soy sólo lo que encierran celosas

estas cuatro paredes de mi infierno:

un ermitaño angustiado,

atormentado por la mancha de humedad

que lo mira omnipotente

desde lo alto del cielorraso.

 

Ahora

 

Ahora que todos los caminos

desembocan en la boca del lobo,

que es esta desesperación

egoista y mezquina.

Ahora que todas las paredes

desprenden indiferencia.

Ahora que ningún santo quiere

que se le encienda una vela.

Ahora que el corazón grita

y que las tripas se lamentan.

Ahora que nos quedamos

sin alas que vuelen alto.

Ahora que el destino

se volvió calvo

y le robó a Dios

los anteojos negros,

dejando al descubierto

que - sin lugar a dudas -

sus ojos tienen cataratas.

Ahora que ya no somos uno.

Ahora que nos es imposible

llorar, tanto como reír,

ya que la risa se quedó

haciendo dedo a mitad de ruta,

sin dinero y aterrorizada

por la noche.

Ahora que empeñamos

el último resto de alma

por un pedazo de estofado

a medio cocer.

Ahora que no nos salva

ni la magia ni la poesía,

ni el calor que desprende

el cuerpo del enemigo

durmiendo a nuestro lado,

después de una noche de agite.

Ahora que no somos uno,

sino dos pares de piernas

que caminan sin rumbo

por la oscuridad de Buenos Aires

y no se cruzan

nunca, jamás.

Ahora que la seguridad

es un asesino suelto

que viaja en colectivo

sentado a nuestro lado.

Ahora que descubrimos

que los catequistas

se quedaron cortos

con esa fantasiosa 

imagen del infierno

que nos quisieron inculcar.

Ahora que devaluó

a el precio de plumas

el peso que cargamos

en la espalda.

Ahora que nadie da

un centavo por una canción nuestra

y que sabemos que todo 

lo que alguna vez temimos

se volvió realidad.

Ahora que somos casi humanos

yo me pregunto, alma mía,

existe todavía la esperanza

de algún día encontrar el camino

que nos devuelva al paraiso

de donde fuimos secuestrados?

o es sólo el prólogo

de esta tragedia

que recién empieza

y que muchos se regodean

llamándola vida.
 

Copyright © 2005 Gito Minore

Read an Excerpt
More on Author
Reviews
How to Order
Rights

An intense and often disturbing work, Ceilings describes the captivity of one man inside his own skin. Gito Minore portrays the hunger, the pain, the loneliness and the desperation that drive his deepest feelings.
Presented as a bilingual edition in English and Spanish.

Un intenso y perturbador trabajo, Cielorrasos describe el cautiverio de un hombre dentro de su propia piel. Gito Minore retrata el hambre, el dolor, la soledad y la desesperación a la que conducen sus sentimientos más profundos. Presentado como edición bilingue, en inglés y español.

A bilingual edition in ENGLISH and SPANISH
33 Pages with full-color cover, bookmarks and page navigation. PDF format.
Available in Read-Only and Read&Print Editions

Read & Print
$5.00

$5.00
 
Scene4 Books and AviarPress | www.aviarpress.com

Catalog | Plays | Books | Poetry | Authors | Rights | Services | Contact

Produced by AviarPress ©2016 Aviar-DKA Ltd - Aviar Media LLC. All Rights Reserved
United States, United Kingdom, Canada, Australia, France, Thailand

About   Privacy Policy   Submissions  Payments  Terms of Use  Links  
 

caproy-1
bookends-728
thaiair90